Monolog Peryklesa

Nazywali mnie cebulogłowym

Dlatego kazałem  

wyrzeźbić się w zbroi

 

Łatwiej zdobyć sympatię tłumów

budząc podziw

niż wystawiając się

na drwiny prostaków

 

Niedoskonałość jednak

najbardziej doskonali

Przekonałem się o tym

poznając filozofów

i rzeźbiących w kamieniu

 

Ale nawet najdoskonalsi z nich

nie mogliby być dobrymi strategami

 

Łatwiej niż dzieje

rzeźbi się kamienie

 

Ale przedstawienia Fidiasza czy Polikleta

podobnie jak wielkie budowle

takie jak Partenon

państwu dodają splendoru

 

Podziwiałem dokonania mych wielkich poprzedników

Starałem się jednak zrozumieć

jakie popełniali błędy

 

Zdobyłem zaufanie rodaków

pomimo pokrętnych działań przeciwników

bo dotrzymywałem słowa

i dbałem o sprawiedliwą ocenę

zasług i przewinień

 

Nikt Ateńczyków przede mną

tyle nie doświadczył

i nie nauczył

 

Nasze sukcesy byłyby jednak niemożliwe

bez przychylności bogów

Zawsze starałem się odczytywać

przekazywane nam znaki

 

Wiele jest mądrości w pismach filozofów

w tragediach Ajschylosa Sofoklesa czy Eurypidesa

także w przedstawieniach komediopisarzy

Powinna ona oświecać

nie tylko najbogatszych

dlatego wprowadziliśmy prawo 

bezpłatnego wstępu do teatrów

dla wszystkich wolnych Ateńczyków

 

Usunęliśmy także wadę dotychczasowej demokracji

uchwalając wynagrodzenia dla pełniących urzędy

by nie obejmowali ich tylko najbogatsi

lub przez nich utrzymywani

 

Do wielkich przedsięwzięć potrzeba

wolnych mądrych i prawych obywateli

 

Dyscyplinie i waleczności Spartan

przeciwstawiliśmy waleczność

wolność i przedsiębiorczość Ateńczyków

 

Bogowie mi podpowiadali

że światu powinno przewodzić państwo

najbardziej oświecone

i najlepiej urządzone

Dlatego powinnością Aten

było zjednoczenie Greków

 

Wiele zawdzięczam naukom filozofów

Miałem wśród żyjących przyjaciół

i korzystałem z ich rad

w przypadku najważniejszych przedsięwzięć

 

Jednak największą przyjaźń i zrozumienie 

okazała mi dopiero 

prowadząca dom heter Aspazja

 

Na kobietach z mej klasy nie mogłem polegać

Lękały się ryzykownych przedsięwzięć

były podatne na zmieniające się opinie

próżne i żądne władzy

 

Od heter mogłem się dowiedzieć

co dzieje się w państwie

i w całej Helladzie

poznać zamiary wrogów

i tych co mienili się przyjaciółmi

 

*

 

Klęska morowego powietrza

zachwiała wiarą rodaków we mnie

a raczej w to

że bogowie są po mojej stronie

 

Może zbyt dużo chciałem

i zgubiła mnie pycha

 

Być może to była kara

za zaniedbywanie spraw rodzinnych

lub jakieś inne błędy

 

Na pewno jednak miałem rację

przeciwstawiając się rządom arystokracji

do której należałem

więc ją dobrze znałem

 

One tylko tworzą pozory demokracji

w rzeczywistości dbają o interesy bogatych

i wyłączają z udziału w ważnych sprawach publicznych

większość obywateli

 

czym osłabiają

a często niszczą państwa

podobnie jak rządy tyranów

 

2015

 

(z tomu Gra w otwarte)