06.05.2021
Czytaj całość
Czytaj całość
Czytaj całość
Nowy Napis Co Tydzień #099
Pod Jemiołą. Nowy brak teorii wiersza polskiego
Nie od dziś debiutujący niedawno książką „Nekrotrip” Piotr Jemioło dewaluuje wartość wiersza. Tam, gdzie inni młodzi gniewni próbują obiektywizować problemy, niedobory i epidemie dzisiejszego, nadpobudliwie politycznego świata, poeta z Jasła stawia na subiektywny, do bólu jednostkowy przekaz, niepozbawiony jednak pretensji do bycia punktem odniesienia dla podobnych, zwłaszcza tych zaangażowanych w walce o lepsze dzisiaj.„Zawsze gdzieś się toczy jakaś wojna”. O sile twórczości Isabel Allende
Jedno jest pewne: chilijska pisarka, córka kuzyna prezydenta Salvadora Allende, zagorzała obrończyni nieidealizującej prawdy historycznej, na kanwie której osnuwa fabułę wszystkich swoich książek, nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa.Weźże, weźże to
Stanisław Stabryła wybrał zgoła inną, nie mniej ryzykowną strategię przekładu. Bez poprzedzającego wstępu od tłumacza, w którym zdradziłby choć trochę tajniki warsztatu translatorskiego. Podzielił się wątpliwościami, uzmysłowił nieświadomemu czytelnikowi wyzwania, przed którymi stanął i wyznał – jednak – dlaczego zdecydował się na takie rozwiązanie. Do tego typu szkiców tłumaczy, swoistych dialogów z czytelnikiem poprzez dzieło autora, zdołano nas już przyzwyczaić.
Polecane
