Czytelnia / Jerzy Pietrkiewicz

Jerzy Pietrkiewicz (ur. 29 września 1916 roku w Fabiankach, zm. 26 października 2007 roku w Londynie) – prozaik, poeta, tłumacz i historyk literatury.

Ukończył gimnazjum we Włocławku, a następnie studiował w Warszawie. Był związany z grupą stołecznych pisarzy pochodzących ze środowisk wiejskich – „autentystów”. Publikował w pismach, takich jak: „Kuźnia Młodych”, „Okolica Poetów”, „Prosto z Mostu”. Jego teksty publicystyczne i wiersze z okresu dwudziestolecia międzywojennego należały najpierw do „nurtu chłopskiego”, a pod koniec lat trzydziestych były coraz bardziej nacjonalistyczne. Zadebiutował w wieku 19 lat tomikiem Wiersze o dzieciństwie (1935). Rok później ukazał się, tematycznie związany z debiutem, poemat Prowincja. W 1939 roku prozaik udał się na emigrację do Wielkiej Brytanii (1939). Tu ukończył studia na uniwersytecie w Saint Andrews. Następnie uzyskał tytuł doktora na londyńskim King’s College (1947). Pracował jako profesor, a także kierownik Departamentu Języków i Literatur Słowiańskich na Uniwersytecie Londyńskim, gdzie wykładał literaturę polską (1950–1979). Za jego najważniejsze dzieło naukowe uchodzi praca Literatura polska w perspektywie europejskiej (1986). W latach 80. XX wieku zaczęły ukazywać się w kraju nad Wisłą tłumaczenia niektórych jego angielskojęzycznych powieści oraz wiersze. Od tego czasu publikował też swoje teksty w takich czasopismach, jak: „Pamiętnik Literacki”, „Inspiracje”, „Regiony”, „Poezja”, „Gazeta Niedzielna”, „Przekrój”, „Słowo”, „Przegląd Katolicki”, „Odra”. Przyjaźnił się z księdzem Janem Twardowskim. Był jedynym tłumaczem na świecie oficjalnie upoważnionym do przekładu poezji Karola Wojtyły na język angielski. Otrzymał Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski za wybitne zasługi dla kultury polskiej (1995). Uhonorowany został Nagrodą Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie (1980) i tytułem „Honorowego Członka Dobrzyńskiego Towarzystwa Naukowego w Rypinie” (2007).

Twórczość:

Poezja:

  • Wiersze o dzieciństwie, 1935
  • Prowincja, 1936
  • Pokarm cierpki, 1943
  • Pogrzeb Europy, 1946
  • Piąty poemat, 1950
  • Poematy londyńskie i wiersze przedwojenne, 1965
  • Kula magiczna, 1980
  • Poezje wybrane, 1986
  • Modlitwy intelektu, 1988
  • Wiersze dobrzyńskie, 1994
  • Słowa są bez poręczy, 1998

Proza:

  • Po chłopsku, 1941
  • The knotted cord, 1953 (wydanie polskie Sznur z węzłami, 2005)
  • Loot and Loyalty, 1955
  • Future to Let, 1958
  • Isolation, 1959 (wydanie polskie Odosobnienie: powieść w pięciu aktach, 1990)
  • The Quick and the dead, 1961 (wydanie polskie Gdy opadają łuski ciała: powieść, 1986)
  • That angel burning at my left side, 1963 (wydanie polskie Anioł ognisty, mój anioł lewy, 1993)
  • Inner Circle, 1966 (wydanie polskie Wewnętrzne koło, 1988)
  • Green flows the Bile, 1969

Prace naukowe:

  • Polish Literature in its European Context, 1962
  • The Other Side of the Silence, 1970
  • The Third Adam, 1975
  • Literatura polska w perspektywie europejskiej: studia i rozprawy, 1986 [przełożyli: Anna Olszewska–Marcinkiewicz i Ignacy Sieradzki]
  • Polish Prose and Verse, 1956 
  • Proroctwo mesjaniczne: rzecz do ponownego rozważenia, 1991 [przełożyła Alicja H. Moskalowa]
  • Małe ojczyzny na mapie czasu, 2001
  • Dla pokrzepienia mózgów: szkice literackie z lat 1940–1948, 2002
  • Druga strona milczenia: poeta u krańców mowy, 2002 [przełożył Jan Jackowicz]
  • Sami swoi: zdarzyło się w czasie żniw, 2003

Tłumaczenie na język angielski:

  • K. Wojtyła, Easter vigil and other poems, 1979 (przekład poezji Karola Wojtyły)
  • K. Wojtyła, Collected poems, 1982 (przekład poezji Karola Wojtyły)
  • C.K. Norwid, Poems, letters, drawings, 2000 (we współpracy z Christine Brooke–Rose i Burns Singer)
  • Jan Paweł II, Roman triptych: meditations, 2003 

Źródła internetowe:

Jerzy Pietrkiewicz | Miasto i Gmina Skępe (skepe.pl)

Jerzy Pietrkiewicz | Wszystkie książki, wywiady, artykuły | Lubimyczytać.pl (lubimyczytac.pl)

Kultura paryska - JERZY PIETRKIEWICZ

Jerzy Pietrkiewicz – Wikipedia, wolna encyklopedia

Czytaj więcejzwiń
Loading...