Czytelnia / Joanna Wajs

Joanna Wajs (ur. 20 maja 1979 roku w Warszawie) – poetka, prozaik, krytyk literacki, tłumaczka i dziennikarka.

Ukończyła filologię polską w ramach Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim oraz filologię włoską. Otrzymała stypendium Ministra Kultury i Rządu Republiki Włoskiej. Za swój pierwszy tomik Sprzedawcy kieszonkowych lusterek (2004) otrzymała parę nagród, w tym: Nagrodę imienia Kazimiery Iłłakowiczówny (2005), nagrodę literacką Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek w dziedzinie poezji (2006), II nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie Literackim „Złoty Środek Poezji” (2005), a także nagrodę Dżonki – Nagroda imienia Stachy Zawiszanki (2006). Publikowała między innymi w: „Gazecie Wyborczej”, „Midraszu”, „Nocy Poetów”, „Nowej Okolicy Poetów”, „Studium”, „Toposie”, „Twórczości”, „Lampie”, „Mój pies”. Była redaktorem (naczelnym) pisma „Kocie sprawy. Przekłada literaturę włoską, w tym takich pisarzy jak: Umberto Eco, Italo Calvino, Tiziano Terzani, Oriana Fallaci, Dino Buzzati, Sandro Veronesi. Wiersze Vanniego Bianconiego w jej tłumaczeniu znalazły się w finale konkursu Europejski Poeta Wolności (2016). Zajmuje się też krytyką literacką i grą na skrzypcach. 

Twórczość:

Poezja:

• Sprzedawcy kieszonkowych lusterek, Kraków 2004

Tłumaczenia:

• Oriana Fallaci, Siła rozumu, 2004
• Oriana Fallaci, Wywiad z sobą samą, 2005
• Oriana Fallaci, Wywiad z sobą samą. Apokalipsa/Siła rozumu/Wściekłość i duma, 2005 (wespół z Krzysztofem Hejwowskim)
• Valerio Evangelisti, Mater terribilis, 2007
• Valerio Evangelisti, Nicolas Eymerich, inkwizytor, 2007 
• Valerio Evangelisti, Cherudek, 2008 
• Ryszard Kapuściński, Dałem głos ubogim. Rozmowy z młodzieżą, 2008 (przedmowa: Alicja Kapuścińska; Tekst częściowo tłumaczony z języka włoskiego, wespół z Magdaleną Szymków)
• Tiziano Terzani, W Azji, 2009,
• Aleksandra Klich, Brat Karol, siostra Wanda. Opowieść o przyjaźni Karola Wojtyły i Wandy Półtawskiej, 2009 (tłumaczenia tekstów włoskich)
• Marco Polo, Opisanie świata, 2010 (przełożyła: Anna Ludwika Czerny; wstępem i przypisami opatrzył Marian Lewicki; przedmowa Umberto Eco, przełożyła Joanna Wajs)
• Jeff Kinney, Biała gorączka, 2011
• Jeff Kinney, Przykra prawda, 2011
• Jeff Kinney, Trzeci do pary, 2011
• Umberto Eco, Po drugiej stronie lustra i inne eseje. Znak, reprezentacja, iluzja, obraz, 2012
• Esther Woolfson, Corvus. Życie wśród ptaków, 2012 (wespół z Adamem Pluszką)
• Jeff Kinney, Zrób to sam!, 2013
• Jeff Kinney, Zezowate szczęście, 2014
• Sherri Duskey Rinker, Tom Lichtenheld, Snów kolorowych, placu budowy, 2014

Źródła internetowe:

Joanna Wajs :: Biuro Literackie

Wydawnictwo NASZA KSIĘGARNIA (nk.com.pl)

Joanna Wajs – Wikipedia, wolna encyklopedia