Czytelnia / Natalia Bryżko-Zapór
Natalia Bryżko–Zapór – dyplomatka, dziennikarka, tłumaczka z rosyjskiego i ukraińskiego. Absolwentka slawistyki na Uniwersytecie Warszawskim.
W latach 80. była działaczką opozycji antykomunistycznej i współpracowała z wydawnictwami drugiego obiegu jako kolporterka oraz tłumaczka. W późniejszym czasie została korespondentką „Obserwatora Codziennego”, „Życia Warszawy” oraz polskiej sekcji Radia Wolna Europa w Moskwie (1991–1993). Kierowała również redakcją w Polskim Radiu, a także szefowała oddziałom terenowym Polskiej Agencji Prasowej. Po latach pracy dziennikarskiej przeszła do dyplomacji. Pracowała na stanowisku radcy Ambasady RP w Kijowie (2001–2005). Współpracowała z Komisjami Spraw Zagranicznych Sejmu, jak również Parlamentu Europejskiego. W latach 2013–2017 pełniła funkcję dyrektora Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu. W 2018 roku założyła Fundację Partnerstwa dla Europy Środkowo–Wschodniej, której celem jest działanie na rzecz kultury i dziedzictwa kulturowego. Publikuje artykuły o Europie Wschodniej. W tym roku wydała swoją pierwszą książkę pt. Pogranicze wszystkiego. Podróże po Wołyniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Stowarzyszenia Wolnego Słowa. Przetłumaczyła też kilka dzieł z języka rosyjskiego i ukraińskiego – między innymi książkę Ołeksandra Irwanecia Riwne/Rowno. W 2007 roku została za nią nominowana do nagrody „Angelus”.
Twórczość:
Własna:
Pogranicze wszystkiego. Podróże po Wołyniu, Sękowa 2021
Tłumaczenia:
Riwne / Rowno, Ołeksandr Irwaneć, Warszawa 2007
Sprawa Chodorkowskiego, Aleksander Pumpiański, Wrocław 2013
Choroba Libenkrafta: morbus dormatorius adversus: ponura powieść, Ołeksandr Irwaneć, Wrocław 2013
Proces wykluczenia, Lidia Czukowska, Warszawa/Wrocław 2015
Wasi, nasi oraz inni: szkice o pisarzach i nie tylko, Ołeksandr Bojczenko, Lublin 2018
Źródła internetowe:
Natalia Bryżko-Zapór - Wydawnictwo Czarne
Wasi, nasi oraz inni - Ołeksandr Bojczenko | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny
