Dniepr, Warta, East River & Hudson?

Skąd przychodzę? Dokąd zmierzam?

W której ziemi są moje korzenie?

Szukam siebie w trzech ojczyznach,

w falach trzech rzek. Jedna mnie zrodziła

(lecz dziecko spadło z kładki w rwące fale

Wojny). Druga wychowała, trzecia nauczyła żyć.

 

Wczoraj ostrze gałązki zbroczonej krwią pożogi

pisało moje życie. Dzisiaj wiatr czasu zamazuje

granice ojczyzn i twarze dwóch matek – tej która

zrodziła i poszła do nieba, i tej świętej robotnicy

tnącej papier na przekrawaczu, która wychowała

i wpisała mnie w swoje życie.

Rzeko, rzeko – któraś to, tak naprawdę jesteś moją?