Czytelnia / Piotr Sommer

Piotr Sommer (ur. 13 kwietnia 1948 roku w Wałbrzychu) – poeta, eseista, tłumacz współczesnej poezji anglosaskiej, a także były redaktor naczelny miesięcznika „Literatura na Świecie” (1994–2022).

Szkołę średnią ukończył w Otwocku, a następnie studiował anglistykę w Warszawie. Opublikował kilkanaście książek poetyckich, eseistycznych i krytycznoliterackich. Zredagował wiele ważnych antologii między innymi prezentujących współczesną poezję amerykańską oraz angielską. Tłumaczył utwory między innymi: Johna Ashbery’ego, Johna Berrymana, Johna Cage’a, Ciarana Carsona, D.J. Enrighta, Iana Hamiltona, Seamusa Heaneya, Kennetha Kocha, Michaela Longleya, Roberta Lowella, Dereka Mahona, Franka O’Hary, Charlesa Reznikoffa, Jamesa Schuylera, Hugo Williamsa. Również twórczość Sommera została przetłumaczona na wiele języków. Polski poeta pisze także wiersze dla dzieci. Obejmował funkcję redaktora naczelnego miesięcznika „Literatura na świecie" (1994–2022).  Należał do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i PEN Clubu. W poezji Sommera można odnaleźć czułą uwagę dla rzeczy powszednich, a mało który poeta wolny jest od czułostkowości, kiedy pisze o przyjaźniach, relacjach z bliskimi. Dzieła eseisty są charakterystycznym opisem zwykłych sytuacji, obracaniem patosu codzienności w żart. Każda przeżyta utrata staje się punktem, w którym jego wiersze osiągają uniwersalny charakter. Mówiąc z własnej głębi, w jakiś tajemniczy sposób uogólniają każde życie. Sommer unika ideologizacji w literaturze, broni swojego wiersza przed pokusami „nowinkarstwa” czy chęci przypodobania się anonimowej „instytucji życia literackiego”.

Wybrane nagrody i wyróżnienia:
 

  • Nagroda Literackiej imienia Barbary Sadowskiej, 1988

  • Nagrody Fundacji im. Kościelskich, 1988

  • Nagroda Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej „Silesius”, 2010

  • Nagroda Literackiej „Nike” (nominacja; 2006, finalista; 2010)

  • Crystal Vilenica Award, 2006 

  • Nagroda Literacka Gdyni, 2020

  • Nagroda Literacka miasta stołecznego Warszawy, 2022 

Twórczość:
 

Poezja:

  • W krześle, 1977

  • Pamiątki po nas, 1980

  • Przed snem, 1981 (wydanie rozszerzone; 2008)

  • Kolejny świat, 1983

  • Czynnik liryczny, 1986

  • Czynnik liryczny i inne wiersze, 1988

  • Nowe stosunki wyrazów. Wiersze z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, 1997

  • Erraty wybrane. Kwiat dzieł użytkowych, 1997

  • Piosenka pasterska, 1999

  • Rano na ziemi. Wiersze z lat 1968–1998, 2009

  • Dni i noce, 2009

  • Wiersze ze słów, 2009 (wydanie zmienione; 2012)

  • Lata praktyki, 2022

Rozmowy i szkice:

  • Zapisy rozmów. Wywiady z poetami brytyjskimi, 1985, 2010

  • Smak detalu i inne ogólniki, 1995

  • Po stykach, 2005

  • Ucieczka w bok. Pytania i odpowiedzi, 2010 (wydanie poszerzone; 2016)

Przekłady:

  • Brian Patten, Słoń i kwiat. Prawie bajki, 1982, 2009

  • Antologia nowej poezji brytyjskiej, 1983

  • Robert Lowell, Poezje, 1986 (razem ze Stanisławem Barańczakiem, Michałem Sprusińskim i Bolesławem Taborskim)

  • Frank O’Hara, Twoja pojedynczość, 1987

  • Charles Reznikoff, Graffiti, 1991

  • John Ashbery, No i wiesz, 1993 (razem z Andrzejem Sosnowskim i Bohdanem Zadurą)

  • Allen Ginsberg, Znajomi z tego świata, 1993

  • Sześciu poetów północnoirlandzkich, 1993

  • Artykuły pochodzenia zagranicznego, 1996

  • Ciaran Carson, Tak, tak, 1998

  • Seamus Heaney, Kolejowe dzieci, 1998 (wydanie uzupełnione; 2010)

  • Michael Longley, Lodziarz z Lisburn Road, 1998

  • Derek Mahon, Wszystko będzie dobrze, 1998

  • Douglas Dunn, Wyprowadzka z Terry Street, 1999

  • D.J. Enright, Raj w obrazkach, 2003 (wydanie poprawione; 2008

  • O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich, 2006

  • Michael Longley, Od kwietnia do kwietnia, 2011

  • Brian Patten, Skaczący Myszka, 2011

  • Brian Patten, Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót, 2011 (wraz z Tadeuszem Sławkiem, Jerzym Jarniewiczem i Andrzejem Szubą)

  • Kenneth Koch, Tysiąc sztuk awangardowych, 2019

  • Charles Reznikoff, Co robisz na naszej ulicy, 2019

Źródła internetowe:
 

Czytaj więcejzwiń

O twórczości

Loading...