Nowy Napis Co Tydzień #098 / Widokówka z miasta K.

Wiersz w tłumaczeniu Krzysztofa Dariusza Szatrawskiego.

                                Tomasowi Venclovie

 

Ruiny wciąż są tu świętem dla tlenu
i czasu. Najnowszy Archimedes
do starego mógłby dodać twierdzenia,
że ciało umieszczone w przestrzeni
przez przestrzeń jest wypierane.
Woda
rozmywa w mglistym zwierciadle ruiny
zamku kurfürsta, który dziś pewnie
w proroctwa rzeki pilniej się wsłuchuje
niźli w dniach pychy i zadufania,
kiedy go wielki elektor budował.
Ktoś
pośród ruin wędruje, przewraca
liście zeszłoroczne. To wiatr, niczym syn
marnotrawny, powrócił do domu
i dostał wszystkie listy naraz.

 

1968 (?)