Czytelnia / Wiesław Marcysiak

Wiesław Marcysiak (urodzony w 1962 roku w Bydgoszczy) – wykładowca akademicki i tłumacz beletrystyki.

Od urodzenia jest związany z Bydgoszczą, tam też na Wyższej Szkole Pedagogicznej w latach 1981–1986 studiował filologię angielską. Wykłada na kierunku filologii angielskiej między innymi na Uniwersytecie Kazimierza Wielkiego oraz w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych, Kujawsko-Pomorskiej Szkole Wyższej i Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej.

Od trzydziestu lat tłumaczy literaturę anglojęzyczną. Jest autorem ponad dziewięćdziesięciu przekładów twórców, takich jak: John Barth, Margaret Atwood, Thomas Berger, Meg Wolitzer, Lauren Groff, Rose Tremain.

Członek Związku Literatów Polskich w Oddziale Bydgosko-Toruńskim. W roku 2020 otrzymał Medal Alfreda Kowalkowskiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie sztuki translatorskiej przyznawany przez Związek Literatów Polskich.

Poza przekładami opublikował również własny tomik wierszy Czasoprzestrzenie (2018). Zajmuje się także pisaniem i komponowaniem piosenek – do tej pory ukazały się trzy jego płyty.

Wybrane dzieła:

Poezja:

• Czasoprzestrzenie, Bydgoszcz 2018

Albumy muzyczne:

• Marcyś – the best of, 2018
• Marcyś – Pocztówki z księżyca, 2019
• Marcyś – Kwadratowe słońca, 2020