Bogowie

Boski kochanku, Druhu doskonały,

Który czekasz na mnie wśród radości, niewidzialny lecz nieunikniony,

Bądź moim Bogiem.

 

I ty idealny Mężczyzno, który jestesś

Piękny, zręczny, uprzejmy, kochający i zadowolony,

Zupełny ciałem, otwarty duchem,

Bądź moim Bogiem.

 

O Śmierci (Życie już odbyło swój wojaż),

Kluczniku, który otwierasz dom niebios,

Bądź moim Bogiem.

 

Mniejsza, mniejsza lepszości, mniejsza siło,

     niech cię zobaczę, pocznę, pojmę,

(By zerwać te martwe więzy – wyzwolić Cię, uczynić Cię

     wolną, moja duszo),

Bądź moim Bogiem.

 

Wszystkie wielkie Idee, dążenia ras,

Wszystkie bohaterstwa, żarliwe porywy,

Bądźcie moimi Bogami.

 

Albo też Czasie i Przestrzeni

Lub kształcie Ziemi boskiej i cudownej,

Lub formo ulotna, którą widzi moje oko i którą uwielbiam,

Lub kręgu słonecznego blasku albo gwiazdy w nocy,

Bądźcie moimi Bogami.

Boski kochanku, Druhu doskonały,

Który czekasz na mnie wśród radości, niewidzialny lecz nieunikniony,

Bądź moim Bogiem.

 

I ty idealny Mężczyzno, który jestesś

Piękny, zręczny, uprzejmy, kochający i zadowolony,

Zupełny ciałem, otwarty duchem,

Bądź moim Bogiem.

 

O Śmierci (Życie już odbyło swój wojaż),

Kluczniku, który otwierasz dom niebios,

Bądź moim Bogiem.

 

Mniejsza, mniejsza lepszości, mniejsza siło,

     niech cię zobaczę, pocznę, pojmę,

(By zerwać te martwe więzy – wyzwolić Cię, uczynić Cię

     wolną, moja duszo),

Bądź moim Bogiem.

 

Wszystkie wielkie Idee, dążenia ras,

Wszystkie bohaterstwa, żarliwe porywy,

Bądźcie moimi Bogami.

 

Albo też Czasie i Przestrzeni

Lub kształcie Ziemi boskiej i cudownej,

Lub formo ulotna, którą widzi moje oko i którą uwielbiam,

Lub kręgu słonecznego blasku albo gwiazdy w nocy,

Bądźcie moimi Bogami.