10.06.2021

Nowy Napis Co Tydzień #104 / Narodziny Helviga

tłum. Krzysztof D. Szatrawski 


Abyś urodziła,
splądrowano dziesięć grobowców,
spalono kolorowe warkocze
wielkich nierządnic,
zawarto z siłami zła tymczasowy pokój.
Zrobiliśmy wszystko,
abyś urodziła.

W ostatnim kurhanie
znaleziono naszego pierwszego króla,
w nadwęglonej łodzi stała
upragniona skrzynia,
a w niej pas władcy z pozostałościami ciepła.
Zrobiliśmy wszystko,
abyś urodziła.

To nasza ziemia,
a na tej przemarzłej ziemi
pokryliśmy dwa światy
w pętli uświęconej,
zmieszały się mąka żytnia i surowy popiół.
Zrobiliśmy wszystko,
abyś urodziła.

I nocą, kiedy
szaleńczo śpiewają słowiki
miedzianym pasem
opletliśmy twoje biodra,
ubraniem boga, którego spaliliśmy do szczętu.
Zrobiliśmy wszystko,
abyś urodziła.

Jeden po drugim,
w rytuale długich noży,
weszły do twego namiotu rzędy
najlepszych mężów,
aby ich zliczyć, nie ma w świecie liczby.
Zrobiliśmy wszystko,
abyś urodziła.

Ludu bezlitosny,
i kto teraz może być mym ojcem,
ty, czy w sobolowej czapie
nieboszczyk gwiezdny? Ziemia stała się płaska,
a wcześniej była okrągła.
Zrobiła wszystko,
abyś urodziła.

Jeśli kopiujesz fragment, wklej poniższy tekst:
Źródło tekstu: Wadim Miesiac, Narodziny Helviga, „Nowy Napis Co Tydzień”, 2021, nr 104

Przypisy

    Powiązane artykuły